1 00:00:19,554 --> 00:00:21,147 É isso. Estou voltando. 2 00:00:23,091 --> 00:00:24,684 Eu sei que sua família está esperando. 3 00:00:25,994 --> 00:00:28,087 Eu sei que é um dia importante! 4 00:00:30,432 --> 00:00:32,491 Tudo bem. Vamos tentar. 5 00:00:32,534 --> 00:00:35,333 Vou definir coordenadas curtas. Não vamos pular muito. 6 00:00:36,004 --> 00:00:38,530 Eu levo você de volta a tempo, amigo. Confie em mim. 7 00:00:41,476 --> 00:00:44,241 Nossa única esperança agora é fugir disso Caçador de lixo imperial, no entanto. 8 00:00:44,345 --> 00:00:45,472 Vou para a velocidade da luz. 9 00:00:48,116 --> 00:00:51,643 Esse é o espírito! Você estará comemorando Dia de vida antes que você perceba! 10 00:00:51,686 --> 00:00:54,678 Aguarde, é aqui que dizemos adeus aos nossos amigos desagradáveis. 11 00:01:13,341 --> 00:01:16,333 Estrelado por Mark Hamill como Luke Skywalker. 12 00:01:18,246 --> 00:01:21,113 Harrison Ford como Han Solo. 13 00:01:23,051 --> 00:01:25,542 Carrie Fisher como Princesa Leia. 14 00:01:27,755 --> 00:01:30,554 Com Anthony Daniels como C-3PO. 15 00:01:32,560 --> 00:01:34,893 Peter Mayhew como Chewbacca. 16 00:01:37,165 --> 00:01:40,157 R2-D2 como R2-D2. 17 00:01:42,070 --> 00:01:45,631 E James Earl Jones como a voz de Darth Vader. 18 00:01:49,844 --> 00:01:52,404 Apresentando o Chewbacca família: 19 00:01:54,782 --> 00:01:56,648 Sua esposa, Malla. 20 00:01:59,487 --> 00:02:01,888 O pai dele, Itchy. 21 00:02:04,025 --> 00:02:06,619 Seu filho, Lumpy. 22 00:02:08,963 --> 00:02:11,364 Com convidados especiais: 23 00:02:11,966 --> 00:02:13,525 Beatriz Arthur. 24 00:02:16,037 --> 00:02:18,028 Art Carney. 25 00:02:20,808 --> 00:02:22,800 Diahann Carroll. 26 00:02:25,513 --> 00:02:28,039 A nave Jefferson. 27 00:02:30,418 --> 00:02:32,409 Harvey Korman. 28 00:02:34,522 --> 00:02:37,355 E um animado História de Guerra nas Estrelas... 29 00:02:37,458 --> 00:02:40,621 em Guerra nas Estrelas Especial de feriado. 30 00:02:44,699 --> 00:02:48,761 O especial de férias de Star Wars é trazido a você por... 31 00:12:06,360 --> 00:12:07,561 O que é isso? 32 00:12:08,762 --> 00:12:11,966 Ah, Artoo, olhe. É a família de Chewbacca. 33 00:12:13,234 --> 00:12:15,896 Aqui, continue trabalhando nisso. 34 00:12:15,936 --> 00:12:17,597 Olá Malla, Itchy. 35 00:12:17,671 --> 00:12:19,071 Olá Lumpy. 36 00:12:19,440 --> 00:12:20,930 Onde está Chewbacca? 37 00:12:25,913 --> 00:12:28,109 Uau, espere um minuto! Um de cada vez. 38 00:12:39,700 --> 00:12:42,061 Sim? 39 00:12:42,196 --> 00:12:43,561 Agora não, Artoo. 40 00:12:47,034 --> 00:12:48,832 Uh, espere um minuto, Eu não gosto da aparência disso. 41 00:12:48,872 --> 00:12:50,894 Deixe-me consertar isso. 42 00:12:51,071 --> 00:12:53,301 Artoo, você deveria estar assistindo isso. 43 00:12:56,210 --> 00:12:59,202 Pronto, isso deve aguentar. Eu penso. 44 00:13:01,749 --> 00:13:02,773 E aí? 45 00:13:03,717 --> 00:13:04,741 Chewbacca? 46 00:13:04,952 --> 00:13:07,546 Bem, traga-o para a tela. Eu quero dizer olá para ele. 47 00:13:10,090 --> 00:13:12,719 Você não sabe onde ele está? 48 00:13:13,194 --> 00:13:14,991 Ah, ele ainda não chegou. É isso? 49 00:13:16,332 --> 00:13:17,525 Ah, garoto. 50 00:13:18,766 --> 00:13:23,631 Bem, tudo que posso te dizer é que ele e Han saíram daqui dentro do prazo. 51 00:13:23,671 --> 00:13:26,663 Se ele não estiver lá agora, eles estão muito atrasados. 52 00:13:27,208 --> 00:13:28,869 Deve ter havido problemas. 53 00:13:35,182 --> 00:13:37,515 Artoo, por favor, isso é importante. 54 00:13:38,018 --> 00:13:39,679 Agora, ouça. Acalmar. 55 00:13:39,720 --> 00:13:42,049 Quero dizer, você sabe como Han e Chewbacca são. 56 00:13:42,089 --> 00:13:43,284 Qualquer coisa poderia ter acontecido. 57 00:13:43,324 --> 00:13:47,283 Eles poderiam ter parado em algum lugar, ou foi retido por uma tempestade de asteróides. 58 00:13:47,828 --> 00:13:50,491 Ouça, eu não me preocuparia sobre Chewbacca... 59 00:13:50,531 --> 00:13:53,193 Eu o conheço e ele não já perdeu um Dia da Vida, certo? 60 00:13:53,234 --> 00:13:54,861 Bem, aí está! 61 00:13:54,902 --> 00:13:56,597 Ele não vai perca este também. 62 00:13:56,737 --> 00:13:59,263 É só levá-lo um pouco mais tempo para chegar lá, só isso. 63 00:13:59,306 --> 00:14:00,706 Ele vai conseguir. 64 00:14:01,141 --> 00:14:03,303 Vamos, não fique tão preocupado. 65 00:14:03,344 --> 00:14:06,677 Chewie não vai querer voltar para casa para uma casa cheia de caras tristes, não é? 66 00:14:07,114 --> 00:14:10,106 Vamos, Malla. Vamos ver um sorrisinho. 67 00:14:11,785 --> 00:14:13,048 Vamos. 68 00:14:14,421 --> 00:14:17,391 Pronto, é melhor. Tente aproveitar o seu Dia de Vida. 69 00:14:17,524 --> 00:14:20,517 Tenho que voltar para este motor. Acho que podemos resolver isso. 70 00:14:20,995 --> 00:14:25,091 Oh! Artoo! O que você está fazendo?! 71 00:14:25,899 --> 00:14:28,027 Cuidado com isso, sim? 72 00:14:29,436 --> 00:14:31,632 Oh não. 73 00:14:34,241 --> 00:14:37,233 Está tudo bem. Ninguém é perfeito. 74 00:15:29,430 --> 00:15:31,523 Oh, uma Guarda Imperial. 75 00:15:31,732 --> 00:15:34,292 Suponho que você queira veja minha identificação. 76 00:15:34,335 --> 00:15:37,896 Não, estou de folga. Vim dar uma olhada na sua loja. 77 00:15:37,938 --> 00:15:41,738 Bem, ótimo. Olhe ao redor, navegue por aí, sinta-se em casa. 78 00:15:42,209 --> 00:15:46,203 Como você pode ver, eu tenho quase tudo que um homem ou Wookiee desejaria. 79 00:15:48,048 --> 00:15:51,541 Ah, aqui, deixe-me mostrar isso. Eu realmente amo isso. 80 00:15:56,256 --> 00:15:57,451 Não. 81 00:16:03,030 --> 00:16:04,896 Ah, aqui estamos. Aqui está. 82 00:16:05,499 --> 00:16:07,763 Um aquário de bolso. 83 00:16:07,803 --> 00:16:09,792 Maravilhoso, não é? 84 00:16:13,507 --> 00:16:15,566 E você pode pegar com você em qualquer lugar. 85 00:16:15,976 --> 00:16:19,469 - E o tanque é uma forma de limpar. - Eu odeio peixe. 86 00:16:19,680 --> 00:16:22,775 Bem, eu também, na verdade. Tomo uma bebida de vez em quando. 87 00:16:23,884 --> 00:16:25,352 Eu só pensei em te mostrar... 88 00:16:25,392 --> 00:16:28,378 algumas das coisas estúpidas que essas Wookiees compram de mim. 89 00:16:28,455 --> 00:16:29,616 Ah, aqui. 90 00:16:30,357 --> 00:16:34,487 Aqui está um pequeno item quente que parece estar se movendo muito rapidamente nos dias de hoje. 91 00:16:37,731 --> 00:16:40,428 Com licença, eu tenho cliente de tela de parede. 92 00:16:40,834 --> 00:16:42,825 Que bom ver você de novo. 93 00:16:42,870 --> 00:16:45,430 Não diga uma palavra, senhora. Eu sei exatamente por que você está ligando. 94 00:16:45,472 --> 00:16:47,805 Você está se perguntando quando aquele tapete felpudo que você encomendou... 95 00:16:47,845 --> 00:16:50,105 ...chegará em sua casa. 96 00:16:50,145 --> 00:16:52,806 Deixe-me assegurar-lhe, senhora, está a caminho. 97 00:16:53,080 --> 00:16:54,615 Você sabe, foi feito especialmente para você... 98 00:16:54,815 --> 00:16:57,477 ...por uma velhinha quatro planetas de distância. 99 00:16:57,518 --> 00:16:59,349 Ela fez tudo sozinha. 100 00:16:59,389 --> 00:17:02,982 Na verdade, você pode dizer ela fez isso por Han...Solo. 101 00:17:04,825 --> 00:17:07,123 Embora isso vá demorar algum tempo para chegar até você. 102 00:17:07,163 --> 00:17:10,153 Eu sei que você entende. 103 00:17:10,964 --> 00:17:13,763 - Você entende, não é? - Maravilhoso! 104 00:17:13,867 --> 00:17:17,997 A propósito, passarei mais tarde para deixe aquele pacote extra de energia de prótons. 105 00:17:18,806 --> 00:17:20,706 De nada. 106 00:17:22,910 --> 00:17:24,969 O que há de errado? Você não gosta disso? 107 00:17:25,012 --> 00:17:26,775 É apenas um tratador. 108 00:17:27,714 --> 00:17:29,977 - Apenas um tosador. - Um tosador. 109 00:17:30,017 --> 00:17:31,712 Apenas um aparador, você diz? 110 00:17:33,954 --> 00:17:35,752 É muito mais do que isso. 111 00:17:36,190 --> 00:17:38,091 Evidentemente, você não leia as instruções, 112 00:17:38,291 --> 00:17:39,717 a garantia e a garantia. 113 00:17:39,827 --> 00:17:42,455 Além de fazer a barba e aparar o cabelo, é garantido que remove manchas... 114 00:17:42,496 --> 00:17:44,391 ...de roupas, rostos e mãos. 115 00:17:44,431 --> 00:17:46,297 Limpa dentes, dedos e unhas dos pés. 116 00:17:46,337 --> 00:17:48,061 Lava os olhos, fura os ouvidos, 117 00:17:48,101 --> 00:17:50,536 calcula, modula e sincopa ritmos de vida, 118 00:17:50,576 --> 00:17:53,836 e pode repetir todo o Imperial Código Penal - todos os 17 volumes - 119 00:17:53,876 --> 00:17:56,866 na metade do tempo do antigo XP-21. 120 00:17:57,478 --> 00:17:59,969 Apenas a coisa para mantê-lo completamente limpo. 121 00:18:00,280 --> 00:18:02,374 Eu uso um desses o tempo todo. 122 00:18:03,283 --> 00:18:04,751 Realmente? 123 00:18:04,885 --> 00:18:08,344 Bem, nem sempre, mas algumas vezes. 124 00:18:08,388 --> 00:18:11,084 Outra característica marcante desse modelinho... 125 00:18:11,124 --> 00:18:13,525 você pode recarregá-lo por basta conectá-lo... 126 00:18:13,565 --> 00:18:16,689 - ...qualquer saída de laser comum. - Eu vou levar. 127 00:18:16,730 --> 00:18:18,459 Bom! Eu pensei que você faria isso. 128 00:18:18,532 --> 00:18:21,024 Agora, você gostaria de me pague alguma coisa por isso... 129 00:18:21,068 --> 00:18:23,400 ...ou me dar algo em troca? 130 00:18:23,440 --> 00:18:25,633 Eu disse que vou aceitar! 131 00:18:26,139 --> 00:18:28,574 Ufa. Isso é uma carga fora da minha mente. 132 00:18:29,409 --> 00:18:33,972 Eu pensei que poderia te envergonhar quando Eu disse para você aceitar isso como um presente. 133 00:18:34,548 --> 00:18:36,846 Não gosto de envergonhar as pessoas. 134 00:18:37,351 --> 00:18:40,343 Eu não gosto de ficar envergonhado eu mesmo, é por isso que eu, uh... 135 00:18:40,888 --> 00:18:42,981 ...não gosto de envergonhar as pessoas. 136 00:18:43,156 --> 00:18:45,148 Eu acabei de dizer isso. 137 00:18:48,762 --> 00:18:50,594 "Apenas um tratador." 138 00:18:54,902 --> 00:18:57,427 Ordenamos um bloqueio e toque de recolher. 139 00:18:57,504 --> 00:18:59,268 E iniciou uma operação de busca. 140 00:18:59,339 --> 00:19:01,968 É só uma questão de tempo antes de encontrarmos os rebeldes. 141 00:19:02,042 --> 00:19:04,738 Eu quero os rebeldes localizados e identificado. 142 00:19:04,778 --> 00:19:07,770 Se isso significa pesquisar cada domicílio no sistema. 143 00:20:04,670 --> 00:20:07,663 Olá! 144 00:20:07,907 --> 00:20:11,138 Hoje vamos estar preparando um prato muito suculento... 145 00:20:11,178 --> 00:20:13,506 ...chamada de "Surpresa Bantha". 146 00:20:13,546 --> 00:20:16,208 É muito, muito sincero, prato nutritivo, 147 00:20:16,249 --> 00:20:17,977 mas também é muito econômico. 148 00:20:18,017 --> 00:20:19,917 Então, todas aquelas bocas famintas na sua casa... 149 00:20:19,957 --> 00:20:22,478 ...vai dizer "que delícia, delícia na barriga deles. 150 00:20:22,522 --> 00:20:26,652 Se você apenas seguir comigo enquanto preparo este favorito popular. 151 00:20:26,792 --> 00:20:32,658 Agora, hoje vou usar o corte mais tenro do bantha: o lombo. 152 00:20:32,698 --> 00:20:36,157 O lombo é muito saboroso e serve bem quatro. 153 00:20:36,202 --> 00:20:39,131 Mas, claro, se o seu a família tem um grande apetite, 154 00:20:39,171 --> 00:20:42,198 Eu sugeriria então aquele velho feriado popular favorito... 155 00:20:42,241 --> 00:20:43,776 A alcatra Bantha. 156 00:20:49,081 --> 00:20:51,744 Mmm, muito delicado. 157 00:20:51,884 --> 00:20:56,344 Agora vamos apenas fatiar pedaços pequenos. 158 00:20:59,425 --> 00:21:03,089 Mas só você sabe o tamanho uma mordida em sua família! 159 00:21:04,564 --> 00:21:06,998 Ah! Tudo bem. 160 00:21:07,099 --> 00:21:10,092 Agora é hora de colocar nossos pedaços... 161 00:21:12,672 --> 00:21:14,697 ...em nossos potes. 162 00:21:16,642 --> 00:21:18,076 Bem... bem... 163 00:21:18,177 --> 00:21:21,408 Adicione uma pitada de negamo. Humm, muito bom. 164 00:21:21,581 --> 00:21:24,948 Um raminho de aipo. Hum, muito bom. 165 00:21:26,052 --> 00:21:28,350 Só um pouco de tercio. Sempre legal. 166 00:21:28,654 --> 00:21:30,714 E, ah... mmm! 167 00:21:31,157 --> 00:21:32,982 Tércio é bom. E... 168 00:21:33,559 --> 00:21:38,087 ...apenas um pequeno sussurro de chelcho. Ah, parece muito legal. 169 00:21:39,765 --> 00:21:41,665 Adivinha o que esqueci? 170 00:21:43,035 --> 00:21:45,800 Um pouco da raiz de calarantrum! 171 00:21:46,339 --> 00:21:48,808 Maravilhoso! Apenas adiciona aquele toque de picante. 172 00:21:49,642 --> 00:21:50,939 Lá vamos nós. 173 00:21:51,777 --> 00:21:53,677 Muito legal. Hum! 174 00:21:54,480 --> 00:21:57,211 Agora adicionamos o suficiente líquido para cobrir. 175 00:22:00,219 --> 00:22:04,122 E adivinha para o que estamos prontos agora? A culinária! 176 00:22:04,162 --> 00:22:07,251 Passo um: mexemos a mistura. 177 00:22:07,293 --> 00:22:10,592 Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa, mexa, mexa. 178 00:22:10,796 --> 00:22:12,924 Mexa, mexa, mexa, mexa, muito bom. 179 00:22:13,032 --> 00:22:16,024 Agora, passo dois: enquanto estamos mexendo, também chicoteamos. 180 00:22:16,068 --> 00:22:20,433 Então é mexer, chicotear, mexer, chicote, chicote, chicote, mexa. 181 00:22:20,473 --> 00:22:23,302 Mexa, chicoteie, mexa, chicoteie, chicote, chicote, mexa. 182 00:22:23,342 --> 00:22:25,902 Agora, vamos tentar de novo juntos em um ritmo acelerado... 183 00:22:25,945 --> 00:22:27,936 ...porque a precisão é muito importante nesta receita... 184 00:22:27,980 --> 00:22:30,313 ...e nós queremos ter uma boa consistência, não é? 185 00:22:30,353 --> 00:22:31,976 Então, e na contagem de um... 186 00:22:32,018 --> 00:22:35,784 ... mexa, chicoteie, mexa, chicoteie, chicote, chicote, mexa. 187 00:22:35,888 --> 00:22:38,949 Mexa, chicoteie, mexa, chicoteie, chicote, chicote, mexa. 188 00:22:38,991 --> 00:22:41,460 Vamos, mais rápido agora. Cozinhar pode ser divertido. 189 00:22:41,500 --> 00:22:44,327 Mexa, chicoteie, mexa, chicoteie, chicote, chicote, mexa. 190 00:22:44,367 --> 00:22:48,027 Mexa, chicoteie, mexa, chicoteie, chicote, chicote, mexa. Uau! 191 00:22:48,067 --> 00:22:50,866 Se divertindo, se divertindo, tudo bem. Tendo tudo bem, agora. 192 00:22:50,906 --> 00:22:54,203 Etapa três: nós também temos que vencer. 193 00:22:54,243 --> 00:22:57,576 Então é bater, bater, bater, mexer, 194 00:22:57,776 --> 00:23:01,540 chicotear, mexer, chicotear, bater, bater, mexer. 195 00:23:01,580 --> 00:23:03,207 Isso não está certo. Desculpe. 196 00:23:03,249 --> 00:23:07,446 Mexa, chicoteie, mexa, chicoteie, chicotear, chicotear, mexer, bater, 197 00:23:07,486 --> 00:23:11,417 Mexa, chicoteie, mexa, chicoteie, chicotear, chicotear, mexer, bater. 198 00:23:11,457 --> 00:23:14,893 ♪ Ha ha ha, ha ha ha, ah, ah, ah, ah, ah. ♪ 199 00:23:14,933 --> 00:23:19,194 Está indo bem. Hummm, começando a ter um aroma fino. 200 00:23:19,365 --> 00:23:22,232 Aah, ah, ah... AAAH! 201 00:23:24,603 --> 00:23:26,037 Uau, peguei bem na hora. 202 00:23:26,077 --> 00:23:29,098 Agora, neste momento, eu normalmente gosto de provar o caldo. 203 00:23:29,141 --> 00:23:31,974 Então vamos provar um pouco e veja como está indo. 204 00:23:32,144 --> 00:23:36,377 Mmmm, um pouco mais de tercio. Mais negação. Um pouco pontual. 205 00:23:36,449 --> 00:23:38,110 Um para o pote. 206 00:23:38,617 --> 00:23:41,746 - Hum! Chegando junto... - Muito bom. 207 00:23:41,821 --> 00:23:44,051 ♪ Mm, mm mm, hummmmm. ♪ 208 00:23:45,291 --> 00:23:47,919 Ah, maravilhoso! Vai bem... 209 00:24:26,565 --> 00:24:27,658 Tudo bem. 210 00:24:28,033 --> 00:24:30,662 Tudo bem, as coordenadas não foram os melhores. 211 00:24:31,303 --> 00:24:33,772 Fora da frigideira no fogo, hein, amigo? 212 00:24:35,107 --> 00:24:36,902 Como eu deveria saber que saia do hiperespaço 213 00:24:36,942 --> 00:24:38,433 no meio de um comboio imperial. 214 00:24:38,477 --> 00:24:40,468 Pelo menos contra esses lutadores tivemos mais chances. 215 00:24:41,914 --> 00:24:43,109 Por mais magro que seja. 216 00:24:44,850 --> 00:24:46,113 Você pode dizer isso de novo. 217 00:24:46,752 --> 00:24:49,346 Este é um dia de vida não esqueceremos tão cedo. 218 00:24:49,455 --> 00:24:52,254 Espere, eu perdi o controle dos canhões remotos. 219 00:24:53,859 --> 00:24:56,089 vou ter que correr de volta e opere o canhão traseiro manualmente. 220 00:24:56,129 --> 00:24:57,118 Fique atento às coisas aqui. 221 00:24:57,163 --> 00:24:59,757 Por que eu sempre penso que tomar você está em casa para o Dia da Vida vai ser fácil? 222 00:25:18,684 --> 00:25:21,119 Atenção todos os telespectadores. 223 00:25:23,789 --> 00:25:26,759 Devido à suspeita de atividade rebelde no planeta Kazzook, 224 00:25:26,799 --> 00:25:29,728 o Império declarou lei marcial. 225 00:25:29,795 --> 00:25:32,560 Foi feito um bloqueio instalados em todo o planeta. 226 00:25:32,600 --> 00:25:36,262 Nenhum navio será permitido pousar ou decolar... 227 00:25:36,302 --> 00:25:39,135 ...até novo aviso. 228 00:26:07,743 --> 00:26:09,480 Sou eu... Saun Dann. 229 00:26:17,009 --> 00:26:18,170 Olá, Itchy. 230 00:26:18,510 --> 00:26:22,242 Eu trouxe para você aquele pacote de prótons. Você sabe, para o, uh, o que é, 231 00:26:22,781 --> 00:26:25,341 o quechamacallit...o... a coisamabob. 232 00:26:25,417 --> 00:26:27,943 O evaporador da mente. É isso, o evaporador da mente. 233 00:26:28,687 --> 00:26:30,678 Garoto, estou feliz para ver vocês, pessoal. 234 00:26:31,190 --> 00:26:33,420 Como são meus favoritos Wookiees hoje? 235 00:26:35,694 --> 00:26:37,560 Por que todos esses rostos longos e peludos? 236 00:26:39,231 --> 00:26:41,894 Eu consegui passar pelo Patrulha Imperial, não foi? 237 00:26:43,502 --> 00:26:45,470 Se eu conseguisse, Chewie e Han irão. 238 00:26:47,273 --> 00:26:49,833 Isso é tudo grande olá, entendi? 239 00:26:53,913 --> 00:26:57,542 Eu trouxe algo especial para você, coisas curtas. Você quer isso? 240 00:26:57,583 --> 00:27:01,110 Você entendeu. Feliz Dia da Vida. 241 00:27:04,990 --> 00:27:07,357 Adoro fazer um Wookiee feliz. 242 00:27:07,426 --> 00:27:09,258 E agora, para a adorável senhora da casa. 243 00:27:11,363 --> 00:27:13,127 Feliz Dia da Vida. 244 00:27:13,565 --> 00:27:15,227 Agora espere um minuto, não tão rápido. 245 00:27:15,668 --> 00:27:18,660 O que um velho amigo ganha? 246 00:27:19,338 --> 00:27:20,635 Bem? 247 00:27:24,276 --> 00:27:25,835 É mais assim. 248 00:28:06,785 --> 00:28:09,982 Comichão, eu sei o que você gostaria. 249 00:28:17,663 --> 00:28:19,893 Agora insira este pacote de prótons. 250 00:28:20,699 --> 00:28:24,192 Agora então, Comichão, Achei que você poderia gostar disso. 251 00:28:24,236 --> 00:28:26,999 Um desses, ah... ah, é real... 252 00:28:27,039 --> 00:28:29,030 é meio difícil de explicar, é um, ah... 253 00:28:29,508 --> 00:28:31,533 Uau! 254 00:28:31,610 --> 00:28:33,271 Se você souber o que quero dizer. 255 00:28:35,047 --> 00:28:36,810 Feliz Dia da Vida. 256 00:28:39,518 --> 00:28:42,510 E eu quero dizer Feliz Dia da Vida. 257 00:29:56,261 --> 00:29:58,821 Eu sei que você está procurando por mim. 258 00:29:58,964 --> 00:30:02,332 Procurando, pesquisando. Estou aqui. 259 00:30:03,068 --> 00:30:06,060 Minha voz é somente para você. 260 00:30:06,572 --> 00:30:09,564 Sou encontrado apenas nos seus olhos. 261 00:30:09,942 --> 00:30:12,035 Eu existo para você. 262 00:30:12,177 --> 00:30:16,114 Estou em sua mente conforme você me cria. 263 00:30:16,615 --> 00:30:18,913 Ah, sim. 264 00:30:19,485 --> 00:30:23,216 Posso sentir minha criação. 265 00:30:23,689 --> 00:30:27,125 Estou recebendo sua mensagem. Você está recebendo o meu? 266 00:30:29,027 --> 00:30:34,193 Ah, ah. Estamos entusiasmados, não somos? 267 00:30:34,500 --> 00:30:37,264 Bem, apenas relaxe. Apenas relaxe. 268 00:30:37,336 --> 00:30:40,499 Sim, um pouco mais. 269 00:30:41,406 --> 00:30:46,640 Agora, podemos ter um bom momento, não podemos? 270 00:30:50,182 --> 00:30:52,048 Vou te contar um segredo. 271 00:30:52,451 --> 00:30:54,749 Eu acho você adorável. 272 00:30:55,924 --> 00:31:00,324 Vou te contar um segredo. Eu acho você adorável. 273 00:31:00,526 --> 00:31:02,585 Eu acho você adorável. 274 00:31:02,728 --> 00:31:05,094 Eu acho você adorável. 275 00:31:06,965 --> 00:31:09,696 Eu não preciso perguntar como você me encontra. 276 00:31:09,768 --> 00:31:13,363 Você vê, eu sou sua fantasia. 277 00:31:13,438 --> 00:31:15,703 Eu sou sua experiência. 278 00:31:15,743 --> 00:31:17,834 Então experimente-me. 279 00:31:19,411 --> 00:31:23,473 Eu sou seu prazer. Então aproveite-me. 280 00:31:23,882 --> 00:31:27,113 Este é o nosso momento juntos no tempo. 281 00:31:27,619 --> 00:31:32,614 Que possamos transformar isso momento em uma eternidade. 282 00:31:57,849 --> 00:32:03,049 ♪ Se ao menos pudéssemos dobre neste minuto. 283 00:32:04,189 --> 00:32:08,888 ♪ Prolongue este minuto infinitamente. 284 00:32:09,962 --> 00:32:16,959 ♪ Então eu poderia viver toda a minha vida agora. 285 00:32:21,707 --> 00:32:26,906 ♪ A realidade é doce neste minuto. 286 00:32:27,579 --> 00:32:32,745 ♪ Não podemos repetir e repetir neste minuto? 287 00:32:33,719 --> 00:32:41,854 ♪ Por que não pode ser sempre agora? 288 00:32:42,361 --> 00:32:47,128 ♪ Eu me separei ontem. 289 00:32:48,166 --> 00:32:55,004 ♪ O momento de ontem é frio. 290 00:32:55,907 --> 00:33:03,314 ♪ Tudo o que peço é este momento para segurar. 291 00:33:09,888 --> 00:33:14,951 ♪ Como podemos perder este minuto? 292 00:33:15,827 --> 00:33:20,856 ♪ De toda a minha vida Eu escolho este minuto. 293 00:33:21,633 --> 00:33:26,662 ♪ vou desistir do velho e o novo. 294 00:33:27,005 --> 00:33:36,472 ♪ Compartilhando com você neste minuto agora. 295 00:33:42,454 --> 00:33:46,823 ♪ Se eu pudesse prender a respiração 296 00:33:46,992 --> 00:33:53,898 ♪ e fecho meus olhos e não faça barulho, 297 00:33:56,768 --> 00:34:04,141 ♪ Será que o universo parar de andar por aí? 298 00:34:08,447 --> 00:34:14,750 ♪ Ainda assim o universo mantém dando voltas e mais voltas 299 00:34:14,820 --> 00:34:20,281 ♪ e assim por diante e assim por diante e assim por diante. 300 00:34:20,359 --> 00:34:23,294 ♪ O minuto está quase acabando. 301 00:34:23,362 --> 00:34:28,265 ♪ Como podemos perder este minuto? 302 00:34:29,201 --> 00:34:34,503 ♪ De toda a minha vida, Eu escolho este minuto. 303 00:34:34,840 --> 00:34:39,675 ♪ eu nunca irei preciso de mais alguma coisa 304 00:34:39,945 --> 00:34:43,074 ♪ Para que vivemos 305 00:34:43,348 --> 00:34:48,787 ♪ Neste minuto agora. 306 00:34:50,355 --> 00:34:54,690 ♪ Neste minuto agora. 307 00:34:55,861 --> 00:34:59,058 ♪ Neste minuto agora. 308 00:34:59,098 --> 00:35:07,528 ♪ Neste minuto agora, Neste minuto agora] 309 00:35:08,173 --> 00:35:13,509 ♪ Neste minuto agora. 310 00:35:56,455 --> 00:36:00,516 Ah, eu fiz a conexão. Você pode falar agora, se desejar. 311 00:36:01,059 --> 00:36:04,620 Malla, é tão bom ver você. Feliz Dia da Vida. 312 00:36:08,133 --> 00:36:10,431 Oh, ela diz que pode ser um feliz Dia da Vida para você, 313 00:36:10,471 --> 00:36:12,835 mas pessoalmente, ela é vi pessoas mais felizes. 314 00:36:13,104 --> 00:36:15,096 eu não quero amarre os canais. 315 00:36:15,273 --> 00:36:17,936 Então, você poderia me fazer um favor e envie Chewbacca... 316 00:36:17,976 --> 00:36:20,104 ou Han Solo para a tela por favor? 317 00:36:22,714 --> 00:36:25,115 Ela diz que faria gostaria de atender seu pedido, 318 00:36:25,250 --> 00:36:26,740 mas é bastante incapaz de fazê-lo. 319 00:36:26,885 --> 00:36:28,683 Você quer dizer que eles ainda não chegou? 320 00:36:31,122 --> 00:36:33,557 Ela diz que tem não houve contato. 321 00:36:33,792 --> 00:36:35,817 Sim, acho que entendo a mensagem dela. 322 00:36:36,294 --> 00:36:39,264 Essa patrulha imperial deve estar dando-lhes mais problemas... 323 00:36:39,304 --> 00:36:41,095 do que esperávamos 324 00:36:43,101 --> 00:36:44,967 Malla, você está sozinha? 325 00:36:46,671 --> 00:36:49,265 Se você me permitir. 326 00:36:49,374 --> 00:36:51,274 Não, ela diz que não está sozinha. 327 00:36:51,314 --> 00:36:53,573 Ela está com uma amiga. 328 00:36:53,812 --> 00:36:56,178 Ele poderia vir até a tela, por favor? 329 00:37:02,020 --> 00:37:03,579 Boa tarde, senhora. 330 00:37:03,755 --> 00:37:06,685 Sou Saun Dann, um comerciante local. 331 00:37:06,725 --> 00:37:09,421 Um amigo da Rebelião e membro da Aliança. 332 00:37:10,095 --> 00:37:11,653 Bom. 333 00:37:11,863 --> 00:37:14,264 Olha, eu sei que posso contar você para cuidar dos meus amigos... 334 00:37:14,304 --> 00:37:15,627 até que seu líder retorne. 335 00:37:15,667 --> 00:37:17,157 Você fará isso por mim, não é? 336 00:37:17,269 --> 00:37:19,738 Sim, de fato, senhora. É para isso que estou aqui. 337 00:37:22,207 --> 00:37:25,006 Ela está expressando seu calor em direção ao comerciante. 338 00:37:25,644 --> 00:37:28,010 Olha, posso ver que você está em boas mãos, Malla. 339 00:37:28,050 --> 00:37:30,105 Entrarei em contato com você novamente em breve. 340 00:37:34,853 --> 00:37:36,480 Agora então... 341 00:37:36,755 --> 00:37:38,587 O que é isso que eu cheiro? 342 00:37:38,657 --> 00:37:41,649 Poderiam ser alguns desses famosos Wookiees? 343 00:37:47,899 --> 00:37:51,096 Eu disse que conseguiríamos. Eu já te decepcionei? 344 00:37:53,605 --> 00:37:56,006 Eu sinto o mesmo sobre você também, amigo. 345 00:37:56,046 --> 00:37:57,474 E sua família. 346 00:38:01,446 --> 00:38:04,279 Eu nunca vi tanto Tráfego imperial neste sistema. 347 00:38:04,416 --> 00:38:06,907 Melhor pousar no lado norte. Será mais seguro lá. 348 00:38:09,187 --> 00:38:10,780 Então, é uma longa caminhada. 349 00:38:10,822 --> 00:38:13,155 Um pouco de exercício nunca machuque ninguém. 350 00:38:19,497 --> 00:38:21,625 Feliz Dia da Vida, amigo. 351 00:38:36,414 --> 00:38:38,143 Parece uma nave estelar. 352 00:38:38,183 --> 00:38:40,618 O que eu te disse? Deve ser Chewbacca agora! 353 00:39:46,667 --> 00:39:49,068 Esta unidade é ocupada por quatro Wookiees. 354 00:39:49,108 --> 00:39:52,869 Dois machos adultos, um adulto do sexo feminino e um filho do sexo masculino. 355 00:40:02,383 --> 00:40:04,613 Onde está o outro Homem wookiee? 356 00:40:06,820 --> 00:40:09,583 Oficial, talvez eu possa ser alguma ajuda aí, senhor. 357 00:40:09,623 --> 00:40:12,752 Quem é você e o que você é fazendo nesta casa Wookiee? 358 00:40:12,793 --> 00:40:14,386 Sou comerciante neste distrito. 359 00:40:14,428 --> 00:40:16,556 Você vê, ah... a verdade é que... 360 00:40:16,597 --> 00:40:17,892 ela teve uma briga terrível com o marido... 361 00:40:17,932 --> 00:40:19,366 - ...e ele simplesmente saiu furioso. - Sua identificação. 362 00:40:19,566 --> 00:40:21,398 - O que? -EU DISSE... 363 00:40:22,303 --> 00:40:23,530 Sua identificação. 364 00:40:23,570 --> 00:40:24,965 Ah, identificação, sim. 365 00:40:25,005 --> 00:40:26,734 É uma coisa muito importante, identificação. 366 00:40:26,774 --> 00:40:28,669 Eu nunca saio da loja sem minha identificação. 367 00:40:28,709 --> 00:40:30,609 É muito importante, apenas em momentos como este. 368 00:40:30,649 --> 00:40:33,546 Acabei de encontrar minha identificação. Acho que está no meu bolso. 369 00:40:33,681 --> 00:40:35,740 Procure na residência. 370 00:40:36,183 --> 00:40:38,447 Oficial, você pode notar que pequeno estojo de couro... 371 00:40:38,487 --> 00:40:40,476 ...que eu carrego meu cartão de identificação em. 372 00:40:40,521 --> 00:40:43,388 Eu mesmo preparei isso. Esse é um pequeno item de venda muito rápida. 373 00:40:47,628 --> 00:40:49,926 Uh... algumas pessoas gostam de manter coisas arrumadas e limpas... 374 00:40:49,966 --> 00:40:52,524 e é por isso que... uh, eu tenho o pequeno estojo de couro... 375 00:40:52,566 --> 00:40:54,159 ...para o cartão de identificação. 376 00:40:54,201 --> 00:40:56,693 Se algum de vocês quiser um alguns daqueles estojos de couro, 377 00:40:56,770 --> 00:40:58,431 Eu tenho alguns extras aqui. 378 00:41:07,948 --> 00:41:11,145 Oh, oficial, aquela foto você está olhando agora... 379 00:41:11,185 --> 00:41:13,585 ...foi tirada há alguns anos. Esse é um de mim. 380 00:41:13,654 --> 00:41:15,588 ganhei bastante de peso desde então. 381 00:41:18,525 --> 00:41:20,118 Olá garotinho. 382 00:41:20,627 --> 00:41:22,220 Onde está seu pai? 383 00:41:23,597 --> 00:41:26,589 Essas coisas não têm respeito pela autoridade! 384 00:41:28,135 --> 00:41:30,627 Com licença. Perdão. Talvez você conheça o filho do meu irmão. 385 00:41:30,671 --> 00:41:32,366 Ele é membro do Milícia imperial. 386 00:41:32,406 --> 00:41:34,101 Ele deve ter 24 ou 25 anos anos agora. 387 00:41:34,141 --> 00:41:35,609 Ele adora o serviço, ótimo rapaz. 388 00:41:35,649 --> 00:41:38,539 Sua identificação está em ordem. Você pode ir agora. 389 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Obrigado, muito obrigado. 390 00:41:40,247 --> 00:41:42,716 Eu só tenho um pouco mais de trabalho para terminar aqui. 391 00:41:42,783 --> 00:41:45,579 Ah, a propósito, enquanto estou terminando aqui, 392 00:41:45,619 --> 00:41:48,020 por que vocês, rapazes, não vão com calma? Relaxe, coloque os pés para cima, 393 00:41:48,060 --> 00:41:49,283 e sinta-se em casa. 394 00:41:49,323 --> 00:41:50,654 A comida Wookiee não é das melhores... 395 00:41:50,694 --> 00:41:53,854 mas tenho certeza que posso chicotear alguma coisa na cozinha onde todos podemos comer. 396 00:41:53,894 --> 00:41:55,862 Você não se importa, não é, Malla? 397 00:41:57,398 --> 00:41:59,389 Malla você virá no cozinha para me ajudar! 398 00:42:08,742 --> 00:42:10,671 Assista com essa coisa... 399 00:42:10,711 --> 00:42:13,476 É uma peça muito delicada mão de obra. Tudo bem, Malla. 400 00:42:13,680 --> 00:42:16,410 O menor choque irá bagunçar todo o trabalho. 401 00:42:16,450 --> 00:42:19,249 Se você vai brincar com isso, deixe-me mostrar como. 402 00:42:20,988 --> 00:42:23,115 Relaxe, preciso ligá-lo, não é? 403 00:42:24,224 --> 00:42:26,159 Apenas sente-se e aproveite. 404 00:42:28,662 --> 00:42:31,290 OK. Aqui vamos nós. 405 00:42:58,926 --> 00:43:02,157 - Você vai continuar com isso?! - Ok, ok. 406 00:43:36,597 --> 00:43:40,727 ♪ Voe sem identificação se quiser. 407 00:43:42,503 --> 00:43:47,600 ♪ Mas eu realmente gostaria de saber. 408 00:43:48,442 --> 00:43:52,242 ♪ Você vai colocar fogo no céu? 409 00:43:54,414 --> 00:43:59,318 ♪ Você acenderá esta noite como você fez na noite anterior? 410 00:44:00,254 --> 00:44:05,214 ♪ Você poderia me levar mais alto do que os diamantes no céu. 411 00:44:06,160 --> 00:44:10,688 ♪ Leve-me, luz no céu e desapareceremos sem deixar vestígios 412 00:44:10,764 --> 00:44:13,097 ♪ em um objeto em forma de charuto. 413 00:44:24,311 --> 00:44:28,646 ♪ Templos e pirâmides eles cantam. 414 00:44:30,517 --> 00:44:35,956 ♪ Saiba tudo o que realmente há para saber. 415 00:44:36,456 --> 00:44:40,359 ♪ Você vai colocar fogo no céu? 416 00:44:42,362 --> 00:44:47,425 ♪ Você iluminará o céu pegando fogo novamente esta noite? 417 00:44:48,569 --> 00:44:53,700 ♪ Você poderia me levar mais alto do que os diamantes no céu. 418 00:44:55,409 --> 00:44:58,868 ♪ Leve-me, nós desapareceremos sem deixar vestígios 419 00:44:58,912 --> 00:45:01,142 ♪ em um objeto em forma de charuto. 420 00:45:24,938 --> 00:45:27,635 Nas pirâmides há uma lenda. 421 00:45:27,774 --> 00:45:32,212 O grande deus Kopa Khan veio das estrelas e desapareceu. 422 00:45:32,379 --> 00:45:36,111 E as lendas dizem que ele vai volte novamente algum dia. 423 00:45:38,218 --> 00:45:39,743 Algum dia. 424 00:46:18,692 --> 00:46:22,629 ♪ Você vai colocar fogo no céu? 425 00:46:24,765 --> 00:46:29,703 ♪ Você acenderá esta noite como você fez na noite anterior? 426 00:46:30,370 --> 00:46:35,399 ♪ Você poderia me levar mais alto do que os diamantes no céu. 427 00:46:36,576 --> 00:46:40,980 ♪ Leve-me, luz no céu e desapareceremos sem deixar vestígios 428 00:46:41,020 --> 00:46:43,677 ♪ em um objeto em forma de charuto. 429 00:46:48,655 --> 00:46:52,683 ♪ Sim, eu realmente gostaria de saber. 430 00:46:54,928 --> 00:46:59,127 ♪ Por que eles estão nos observando? 431 00:47:01,034 --> 00:47:06,496 ♪ Sim, eu realmente gostaria de saber. 432 00:47:07,040 --> 00:47:11,000 ♪ Você vai colocar fogo no céu? 433 00:47:13,113 --> 00:47:18,051 ♪ Você iluminará o céu como você fez na noite anterior? 434 00:47:19,152 --> 00:47:24,557 ♪ Você poderia me levar mais alto do que os diamantes no céu. 435 00:47:25,759 --> 00:47:29,690 ♪ Leve-me e desapareceremos sem deixar vestígios. 436 00:47:29,730 --> 00:47:32,221 ♪ em um objeto em forma de charuto. 437 00:47:33,633 --> 00:47:36,432 ♪ Desaparecer sem deixar vestígios. 438 00:47:39,506 --> 00:47:42,498 ♪ Desaparecer sem deixar vestígios. 439 00:47:42,576 --> 00:47:45,306 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, 440 00:47:45,346 --> 00:47:47,905 ♪ vamos desaparecer sem deixar vestígios. 441 00:47:48,448 --> 00:47:51,247 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, 442 00:47:51,287 --> 00:47:54,277 ♪ Nós desapareceremos sem deixar vestígios. 443 00:48:29,956 --> 00:48:31,618 Eu sabia que você iria gostar. 444 00:48:31,825 --> 00:48:35,819 Seu trabalho aqui está concluído. Você pode sair agora. 445 00:48:35,929 --> 00:48:38,921 Eu acho que você está certo. É tudo que posso fazer por enquanto. 446 00:48:39,099 --> 00:48:41,830 Espero que vocês encontrem o que você está procurando. 447 00:48:42,135 --> 00:48:43,660 Continue com o bom trabalho. 448 00:48:44,237 --> 00:48:46,570 Malla. 449 00:48:46,773 --> 00:48:49,766 Coceira... até breve. 450 00:48:52,045 --> 00:48:55,037 Tudo bem, termine a pesquisa da residência. 451 00:48:55,649 --> 00:48:56,809 Ah, quase esqueci. 452 00:48:56,850 --> 00:48:58,943 Quero te deixar meu cartão caso você precise de alguma, ah... 453 00:48:58,985 --> 00:49:00,647 Ok, estou indo embora. 454 00:49:02,756 --> 00:49:06,283 Investigue a área superior. Verifique se há algum material Rebelde. 455 00:49:06,359 --> 00:49:09,488 Qualquer coisa para conectar esta casa com a Aliança. 456 00:49:09,563 --> 00:49:11,858 Ah, não se esqueça essas capas protetoras... 457 00:49:11,898 --> 00:49:13,525 ...para o seu cartão de identificação. Eu tenho que ser bom... 458 00:49:13,567 --> 00:49:15,535 É isso, eu fui embora. 459 00:49:16,837 --> 00:49:20,830 Termine a busca nesta casa. Temos outras áreas para cobrir hoje. 460 00:49:21,942 --> 00:49:25,036 Você! Pegue a área superior! 461 00:49:29,883 --> 00:49:32,648 Uh, uh, uh, uh, uh, uh. 462 00:49:32,953 --> 00:49:35,513 Nós não queremos tem que machucar alguém. 463 00:49:36,890 --> 00:49:39,689 Não é para isso que estamos aqui. 464 00:49:40,227 --> 00:49:43,253 Mas quando meus homens ficam com raiva... 465 00:49:43,330 --> 00:49:46,595 ...nem sempre consigo controlá-los. 466 00:49:47,868 --> 00:49:50,666 Nós vamos continuar nossa busca. 467 00:49:53,473 --> 00:49:56,534 Agora mantenha-o quieto. 468 00:49:58,278 --> 00:50:01,111 E vou esquecer que isso aconteceu. 469 00:50:33,480 --> 00:50:37,075 Starlog 3-24-1 da ponte do cruzador RS Revenge, 470 00:50:37,117 --> 00:50:38,945 Relatório do Capitão Kazan. 471 00:50:38,985 --> 00:50:41,181 Estamos aguardando o retorno do Capitão Han Solo e... 472 00:50:41,221 --> 00:50:42,549 ...seu primeiro imediato, Chewbacca, 473 00:50:42,589 --> 00:50:44,955 que estão muito atrasados em um delicada missão de adquirir... 474 00:50:44,995 --> 00:50:47,119 o talismã místico, que foi procurado... 475 00:50:47,160 --> 00:50:49,527 pelas nossas forças e pelo Império. 476 00:50:51,631 --> 00:50:55,124 O talismã... ele faz coisas invisível, eu acho. 477 00:50:55,368 --> 00:50:57,166 Sim, até você. 478 00:50:57,704 --> 00:50:59,763 O que eu acho que pode ser uma melhoria. 479 00:50:59,973 --> 00:51:01,702 Descobrimos algo. 480 00:51:03,143 --> 00:51:05,043 É a Millennium Falcon. 481 00:51:05,312 --> 00:51:08,111 Eles estão saindo da velocidade da luz. Não consigo fazer contato. 482 00:51:08,248 --> 00:51:09,477 Tente um canal mais baixo. 483 00:51:09,583 --> 00:51:12,074 Falcão, você está ouvindo? Entre, Falcão. 484 00:51:12,285 --> 00:51:14,447 É Chewie. Mas onde está Han? 485 00:51:14,487 --> 00:51:16,615 É ele! Pendurado de cabeça para baixo! 486 00:51:16,723 --> 00:51:18,953 Não consigo fazer contato por rádio. 487 00:51:19,426 --> 00:51:21,388 Ele está em rota de colisão. 488 00:51:21,428 --> 00:51:23,930 Princesa, estamos em perigo mortal de nossas próprias forças. 489 00:51:24,130 --> 00:51:26,224 - Falcon, você está ouvindo? - Isso é uma loucura. 490 00:51:26,266 --> 00:51:29,099 Você está certo, General. Não consigo entender o que Chewbacca está fazendo. 491 00:51:29,169 --> 00:51:31,671 O que quer que ele esteja fazendo, deve haver uma razão. 492 00:51:31,871 --> 00:51:33,100 Segure seu fogo. 493 00:51:33,173 --> 00:51:34,902 Perdemos todo contato, senhor. 494 00:51:36,309 --> 00:51:39,302 Em espera. O Falcon está próximo do impacto. 495 00:51:44,117 --> 00:51:45,414 Vou atrás deles. 496 00:51:45,454 --> 00:51:47,716 Luke, leve Artoo com você. 497 00:51:49,756 --> 00:51:50,984 O que ele disse? 498 00:51:51,024 --> 00:51:53,823 Se algo aconteceu Capitão Solo e Chewbacca estão sozinhos, 499 00:51:53,863 --> 00:51:56,158 você vai precisar de mim interpretar. 500 00:52:08,475 --> 00:52:10,204 Senhor, ele está atirando em nós. 501 00:52:10,276 --> 00:52:12,871 Eu sei, mas não acho ele pretende nos atingir. 502 00:52:12,912 --> 00:52:14,774 Chewie é melhor atirador do que isso. 503 00:52:14,814 --> 00:52:17,010 Olha, ele está acelerando. Estamos perdendo ele. 504 00:52:17,317 --> 00:52:19,080 Não por muito tempo. 505 00:52:20,053 --> 00:52:21,848 Este é Y-4 para base. 506 00:52:21,888 --> 00:52:25,051 Ele está indo direto para uma lua no sistema Pana. 507 00:52:34,934 --> 00:52:36,459 Espere aí, Artoo. 508 00:52:36,703 --> 00:52:38,933 E eu? Eu vou me separar! 509 00:52:39,406 --> 00:52:41,567 Estamos nos aproximando do planeta água. 510 00:52:42,008 --> 00:52:45,205 Estamos seguindo Han e Chewie... 511 00:52:46,279 --> 00:52:48,441 Nós os perdemos. 512 00:52:48,481 --> 00:52:50,973 Espere aí, Trêspio. Estamos entrando. 513 00:52:51,017 --> 00:52:53,384 Tem certeza esta é a melhor maneira, senhor? 514 00:53:01,661 --> 00:53:04,153 Mestre Luke, senhor, você está bem? 515 00:53:04,764 --> 00:53:07,290 Sim. E o Artoo? 516 00:53:07,767 --> 00:53:10,760 Nossos comunicadores estão desligados. Não podemos entrar em contato com a base. 517 00:53:12,872 --> 00:53:14,668 Aonde você vai, senhor? 518 00:53:14,708 --> 00:53:17,404 Para ver se consigo localizar o Falcon por avistamento visual. 519 00:53:17,444 --> 00:53:19,071 Talvez esteja por perto. 520 00:53:23,616 --> 00:53:26,108 Artoo, aguarde para disparar a cápsula de ejeção. 521 00:53:26,152 --> 00:53:29,452 E rápido, Artoo, ou seremos sobremesa em breve. 522 00:53:44,404 --> 00:53:46,236 O que é isso, Mestre Lucas? 523 00:53:46,306 --> 00:53:48,172 Eu não tenho certeza. 524 00:53:50,376 --> 00:53:53,107 Você salvou minha vida. Obrigado. 525 00:53:53,313 --> 00:53:54,974 Você está sozinho? 526 00:53:55,115 --> 00:53:56,342 Eu tenho dois andróides. 527 00:53:56,382 --> 00:53:58,476 Viemos em busca de um navio que caiu perto daqui. 528 00:53:58,518 --> 00:54:01,613 Talvez eu possa ajudá-lo. Eu sou Boba Fett. 529 00:54:01,654 --> 00:54:03,646 O navio que você procura está próximo. 530 00:54:03,690 --> 00:54:05,852 São os imperiais tropas perto deste planeta? 531 00:54:05,892 --> 00:54:09,255 Eles estão aqui, amigo. E cada vez mais poderoso. 532 00:54:09,295 --> 00:54:11,025 A que distância? 533 00:54:11,097 --> 00:54:12,724 Estabeleça-se! 534 00:54:12,766 --> 00:54:15,128 Tudo o que eles fazem é comer. 535 00:54:15,168 --> 00:54:18,263 Isso é tudo que temos, mas ele é bem-vindo. 536 00:54:18,304 --> 00:54:21,467 Você é tolo em desperdiçar seu bondade para com esta criatura idiota. 537 00:54:21,508 --> 00:54:25,274 Nenhuma forma de vida inferior é vale a pena passar fome, amigo. 538 00:54:25,314 --> 00:54:28,645 Eu presumo que você tem nenhum amor pelo Império. 539 00:54:29,115 --> 00:54:30,481 Eu não. 540 00:54:30,650 --> 00:54:32,414 Bem, nem. 541 00:54:32,685 --> 00:54:35,177 Será fácil encontrar o navio que você procura. 542 00:54:35,221 --> 00:54:36,848 Siga-me, amigo. 543 00:54:37,757 --> 00:54:41,057 Você não acha que pode ser imprudente confiar nele tão rapidamente, senhor? 544 00:54:41,127 --> 00:54:42,595 Ele é nossa única chance. 545 00:54:42,662 --> 00:54:45,962 E além disso, ele parece um amigo. 546 00:54:46,232 --> 00:54:48,595 De fato. 547 00:54:48,635 --> 00:54:51,764 "Amigo" é apenas um termo que muitas vezes é mal utilizado. 548 00:54:51,905 --> 00:54:53,395 Artoo disse isso? 549 00:54:53,439 --> 00:54:55,408 Palavras nesse sentido. 550 00:55:03,216 --> 00:55:07,175 Chewie, você tem o talismã. O que está errado? 551 00:55:09,989 --> 00:55:12,788 Não! Não o destrua! 552 00:55:12,926 --> 00:55:14,587 O talismã... 553 00:55:14,627 --> 00:55:16,960 Boba Fett, não! Ele é um amigo. 554 00:55:17,330 --> 00:55:19,890 Não o machuque, Boba Fett. 555 00:55:20,567 --> 00:55:22,194 O que ele fez com Luke? 556 00:55:24,037 --> 00:55:25,595 Ele não fez nada. 557 00:55:25,638 --> 00:55:28,267 R2-D2 detectou contaminação. 558 00:55:28,474 --> 00:55:30,703 Deve ter vindo do talismã. 559 00:55:30,743 --> 00:55:33,042 Artoo diz que é algum tipo de... 560 00:55:33,082 --> 00:55:36,071 ...vírus adormecido que afeta apenas humanos. 561 00:55:37,083 --> 00:55:39,345 Ele diz que a única maneira para mantê-los vivos... 562 00:55:39,385 --> 00:55:41,581 ...é deixar o sangue correr para suas cabeças. 563 00:55:41,621 --> 00:55:45,250 Eu conheço esse vírus adormecido o Império usa em seus inimigos. 564 00:55:45,291 --> 00:55:47,487 Eles têm um remédio para isso na cidade. 565 00:55:47,527 --> 00:55:49,017 Eu poderia conseguir alguns para você. 566 00:55:50,797 --> 00:55:53,789 Estou com medo, Chewbacca insiste em ir com você. 567 00:55:53,833 --> 00:55:55,824 Você só vai atrapalhar. 568 00:55:55,869 --> 00:55:58,167 Mas, se for preciso, vamos lá. 569 00:56:22,829 --> 00:56:24,729 Você fica aqui... 570 00:56:25,899 --> 00:56:28,629 ...enquanto eu pego o soro. 571 00:56:28,669 --> 00:56:31,660 Eu disse para ficar, amigo. 572 00:56:31,704 --> 00:56:34,500 Luke confiou em mim e Eu sou sua única chance... 573 00:56:34,540 --> 00:56:36,509 ...de sair daqui vivo. 574 00:56:36,549 --> 00:56:38,738 Você me entende? 575 00:56:47,320 --> 00:56:51,222 Embora Boba Fett rapidamente localizei o soro... 576 00:56:51,262 --> 00:56:55,023 para o vírus do sono, não tínhamos ideia de seu plano real. 577 00:57:04,337 --> 00:57:06,533 eu fiz contato com os rebeldes... 578 00:57:06,573 --> 00:57:09,337 ... e tudo está acontecendo como quiser, Darth Vader. 579 00:57:13,079 --> 00:57:15,343 O que é isso agora? 580 00:57:29,504 --> 00:57:33,668 Isso é tudo, apenas algum jogo bobo? 581 00:57:49,791 --> 00:57:52,754 Sim, seus metabolismos estão desacelerando. 582 00:57:52,794 --> 00:57:54,956 Eu me pergunto o que está mantendo Chewbacca. 583 00:57:55,029 --> 00:57:56,793 Tente encontrá-los na tela de visualização. 584 00:57:56,833 --> 00:57:57,958 Darth Vader! 585 00:57:57,999 --> 00:58:02,061 Bom trabalho, mas quero-os vivos. 586 00:58:02,103 --> 00:58:07,535 Agora que você tem a confiança deles, eles podem levá-lo para sua nova base. 587 00:58:07,575 --> 00:58:09,544 Desta vez vamos pegar todos eles. 588 00:58:09,584 --> 00:58:11,841 Entendo por que eles ligam para você... 589 00:58:11,881 --> 00:58:15,373 ...o melhor caçador de recompensas na galáxia. 590 00:58:15,416 --> 00:58:17,942 Oh não! O que faremos agora? 591 00:58:22,557 --> 00:58:24,423 Eu tenho o soro. 592 00:58:24,463 --> 00:58:26,222 Devemos sair rapidamente, amigo. 593 00:58:52,754 --> 00:58:54,153 Você está bem? 594 00:58:54,193 --> 00:58:55,781 Eu não tenho certeza. 595 00:58:56,524 --> 00:58:58,083 O que aconteceu? 596 00:58:58,159 --> 00:58:59,354 Não sei. 597 00:58:59,394 --> 00:59:01,726 Bem, alguém deve sabe alguma coisa. 598 00:59:04,799 --> 00:59:08,429 Ele diz que nosso amigo Boba encontrou soro para o vírus talismã. 599 00:59:09,070 --> 00:59:11,833 Boba, você é um herói e um amigo fiel. 600 00:59:11,873 --> 00:59:13,568 Você deve voltar conosco. 601 00:59:15,310 --> 00:59:17,205 Qual é o problema com Artoo? 602 00:59:17,245 --> 00:59:19,270 Receio, senhor, é porque você disse... 603 00:59:19,314 --> 00:59:21,942 ...Boba é um amigo e fiel aliado. 604 00:59:21,983 --> 00:59:25,009 Isso simplesmente não alimenta adequadamente no banco de informações do Artoo. 605 00:59:25,053 --> 00:59:26,577 O que você está falando? 606 00:59:26,621 --> 00:59:29,989 Interceptamos uma mensagem entre Boba e Darth Vader, senhor. 607 00:59:30,124 --> 00:59:32,719 Boba Fett é filho de Darth Vader braço direito. 608 00:59:32,760 --> 00:59:34,626 Receio que toda esta aventura... 609 00:59:34,666 --> 00:59:36,358 ...foi uma conspiração Imperial. 610 00:59:36,431 --> 00:59:38,922 Nos encontraremos novamente, amigo. 611 00:59:41,636 --> 00:59:44,566 Bem, confie em um andróide para obter até o fundo das coisas. 612 00:59:44,606 --> 00:59:46,631 Boba certamente enganou o resto de nós. 613 00:59:48,376 --> 00:59:49,866 Peço perdão, senhor. 614 00:59:49,911 --> 00:59:53,176 Chewbacca sempre suspeitou havia algo ruim com Boba. 615 00:59:53,216 --> 00:59:55,080 Como você sabia, Chewie? 616 00:59:56,618 --> 00:59:58,413 Posso citar diretamente, senhor? 617 00:59:58,453 --> 01:00:01,013 "Ele simplesmente não cheirava bem." 618 01:00:03,691 --> 01:00:06,820 Bem, vamos sair esta gota de chuva galáctica. 619 01:00:06,861 --> 01:00:10,798 Capitão Kazan, registro estelar 3-24-1 assinando. 620 01:00:10,865 --> 01:00:12,993 Que a força esteja com você. 621 01:01:02,950 --> 01:01:04,043 Vamos! 622 01:01:22,103 --> 01:01:23,628 Nada lá em cima. 623 01:01:29,377 --> 01:01:31,846 Vá limpar seu quarto. 624 01:02:02,910 --> 01:02:05,903 Isso irá mantê-lo ocupado por um tempo. 625 01:03:14,415 --> 01:03:15,678 Este produto foi embalado... 626 01:03:15,718 --> 01:03:18,709 sob rigoroso controle de qualidade no sistema Amorfia, 627 01:03:18,753 --> 01:03:21,745 e este cassete de instruções fornecido pelo fabricante. 628 01:03:21,789 --> 01:03:24,622 Oferece uma oportunidade única para consumidores em todos os lugares... 629 01:03:24,662 --> 01:03:26,854 conhecer um ser Amorfico. 630 01:03:26,894 --> 01:03:30,831 As habilidades motoras do Amorfiano os cidadãos são frequentemente prejudicados... 631 01:03:30,871 --> 01:03:34,494 por mau funcionamento que resulta em uma perda temporária de energia. 632 01:03:36,070 --> 01:03:39,467 Isso não reflete de forma alguma a segurança do nosso produto. 633 01:03:39,507 --> 01:03:41,634 Em vez disso, deve servir como garantia... 634 01:03:41,676 --> 01:03:45,305 do nosso alto padrão de longo desgaste e durabilidade. 635 01:03:47,281 --> 01:03:50,978 Obrigado por selecionar nossa marca de minitransmissor. 636 01:03:51,018 --> 01:03:53,817 Se você montá-lo corretamente, seguindo as instruções... 637 01:03:53,857 --> 01:03:56,949 Estou prestes a te dar, vai proporcionar muitos anos... 638 01:03:56,991 --> 01:04:00,086 de serviços divertidos e valiosos. 639 01:04:08,970 --> 01:04:11,268 Mas, agora vamos começou, vamos? 640 01:04:18,946 --> 01:04:23,179 Primeiro, encontre o pacote lacrado contendo todas as ferramentas que você precisa. 641 01:04:23,618 --> 01:04:24,607 Ah. 642 01:04:28,289 --> 01:04:30,382 Parece assim. 643 01:04:32,927 --> 01:04:36,454 Tente não rasgá-lo porque é muito prático... 644 01:04:36,497 --> 01:04:39,831 estojo de armazenamento para suas ferramentas até que você precise deles novamente. 645 01:04:46,240 --> 01:04:49,574 Agora, este é o primeira coisa que você precisa. 646 01:04:51,078 --> 01:04:54,275 Tenha cuidado para não machuque-se nas pontas afiadas. 647 01:04:54,315 --> 01:04:56,181 Ai. 648 01:05:08,462 --> 01:05:13,298 Agora, encontre o circuito módulo disjuntor... 649 01:05:13,367 --> 01:05:17,031 E por falar nisso, vamos começar a ligar esses componentes pelos seus nomes próprios. 650 01:05:17,605 --> 01:05:21,837 Módulo de disjuntor. 651 01:05:35,623 --> 01:05:37,852 Lembre-se, cada um dos... 652 01:05:37,892 --> 01:05:40,588 dez mil terminais em seu módulo de disjuntor... 653 01:05:40,628 --> 01:05:43,324 está marcado com uma cor específica. 654 01:05:43,731 --> 01:05:47,258 Lindos, não são? Como um arco-íris. 655 01:05:47,301 --> 01:05:51,170 Estes devem estar conectados ao fios com as cores correspondentes. 656 01:05:51,605 --> 01:05:54,837 Então, o vermelho vai para o vermelho. 657 01:05:56,911 --> 01:06:00,313 O azul vai para o azul e assim por diante. 658 01:06:00,514 --> 01:06:03,109 Agora, observe-me de perto. 659 01:06:05,419 --> 01:06:08,389 E vamos montar nossos minitransmissores juntos. 660 01:06:08,429 --> 01:06:10,618 Vamos trabalhar devagar e metodicamente... 661 01:06:10,658 --> 01:06:14,526 porque isso é um trabalho vale a pena fazer bem. 662 01:06:15,997 --> 01:06:17,892 Bem, vejo que o tempo está se esgotando. 663 01:06:17,932 --> 01:06:20,094 Então é melhor voltarmos nossa atenção para a assembleia do... 664 01:06:20,134 --> 01:06:21,795 impulso para tradutor de voz. 665 01:06:21,836 --> 01:06:23,997 O impulso para o tradutor de voz, 666 01:06:24,038 --> 01:06:27,440 o coração do minitransmissor que converte energia eletrônica 667 01:06:27,480 --> 01:06:30,171 que você fornece em qualquer um entre mil... 668 01:06:30,211 --> 01:06:32,372 línguas reconhecíveis. 669 01:06:32,513 --> 01:06:36,916 Devemos permanecer alertas para isso procedimento muito complicado. 670 01:06:37,651 --> 01:06:41,816 Resistência e concentração são as palavras-chave aqui... 671 01:06:41,989 --> 01:06:48,088 e a utilização total de nossa sinapse neural craniana... 672 01:06:48,162 --> 01:06:51,154 é absolutamente essencial. 673 01:07:25,231 --> 01:07:27,560 A seguinte transmissão ao vivo... 674 01:07:27,600 --> 01:07:30,467 é recomendado pelo Imperial conselho na crença de que... 675 01:07:30,507 --> 01:07:34,234 seu compromisso de permanecer íntegro os cidadãos serão reforçados. 676 01:07:34,274 --> 01:07:37,573 É obrigatória a visualização para todos os membros das forças imperiais. 677 01:07:37,744 --> 01:07:40,873 Agora é hora de viver em Tatooine. 678 01:07:40,913 --> 01:07:44,042 Levado aos espectadores de todos os lugares na esperança de que nossas próprias vidas... 679 01:07:44,083 --> 01:07:46,609 pode ser elevado pela comparação... 680 01:07:46,653 --> 01:07:49,781 e enriquecido com o gratidão pelo alívio. 681 01:07:50,256 --> 01:07:53,692 Esta transmissão não foi ensaiada e não editado e está aqui iniciado... 682 01:07:53,732 --> 01:07:57,629 sem mais comentários sobre sua falta de valor moral. 683 01:08:51,684 --> 01:08:55,052 Bem, eu certamente não vou fique rico com clientes como você. 684 01:08:55,092 --> 01:08:57,613 Eu pensei que tinha te ensinado beba mais rápido que isso. 685 01:08:57,824 --> 01:08:59,621 Bem, pelo menos você está estável. 686 01:08:59,661 --> 01:09:01,218 Ah, vamos lá. Beba. 687 01:09:01,260 --> 01:09:03,320 Há muito mais de onde isso veio. 688 01:09:08,301 --> 01:09:09,666 O que será? 689 01:09:09,706 --> 01:09:11,432 Olá, Ackmena. 690 01:09:11,504 --> 01:09:13,466 Ok, faremos do seu jeito. Olá. 691 01:09:13,506 --> 01:09:15,474 Agora faremos do meu jeito. O que será? 692 01:09:15,514 --> 01:09:16,566 Podemos falar? 693 01:09:17,043 --> 01:09:19,772 Bem, é claro que podemos conversar. Estamos conversando. 694 01:09:19,812 --> 01:09:22,008 Você não está pedindo. Eu não estou derramando. 695 01:09:22,048 --> 01:09:24,510 Não estamos bebendo. Estamos conversando. 696 01:09:24,550 --> 01:09:27,013 Estou mudando isso para abra espaço para uma bebida, 697 01:09:27,053 --> 01:09:28,885 então da próxima vez eu digo "o que será"... 698 01:09:28,925 --> 01:09:31,151 e você me diz, Posso colocar isso aí. 699 01:09:31,191 --> 01:09:33,019 Não importa. Dê-me qualquer coisa. 700 01:09:33,059 --> 01:09:33,889 Eu vou querer um desses. 701 01:09:35,161 --> 01:09:38,324 - Me desculpe, não pude voltar antes. - Voltar antes de quê? 702 01:09:38,398 --> 01:09:40,760 Uh, até agora, até esta noite. 703 01:09:40,800 --> 01:09:43,269 Pensei nisso uma dúzia de vezes. Eu tinha que ter certeza. 704 01:09:43,309 --> 01:09:46,135 Com licença. Eu tenho um cliente esperando. Já volto. 705 01:09:46,339 --> 01:09:49,502 Volte logo. Eu estarei esperando. 706 01:10:02,488 --> 01:10:04,081 Ackmena? 707 01:10:11,330 --> 01:10:12,725 Como está sua bebida? 708 01:10:12,765 --> 01:10:15,894 Tudo se foi. Olha, há uma flor em cima dela. 709 01:10:15,935 --> 01:10:17,994 Eu vejo que existe. Você quer outra bebida? 710 01:10:18,171 --> 01:10:19,399 A flor é para você. 711 01:10:19,439 --> 01:10:22,670 Eu queria trazer algo para você e isso foi tudo que consegui pensar. 712 01:10:23,776 --> 01:10:25,836 Não recebo muitas flores. 713 01:10:25,878 --> 01:10:29,178 Mas você não precisava traga-me qualquer coisa, uh, uh... 714 01:10:29,615 --> 01:10:31,083 Krelman. 715 01:10:31,551 --> 01:10:34,111 Krelman. Que nome legal. 716 01:10:35,021 --> 01:10:37,387 Quando saí daqui outra noite, Eu senti algo... 717 01:10:37,427 --> 01:10:40,256 que não sinto há mais tempo do que gostaria de lembrar. 718 01:10:40,296 --> 01:10:43,156 Eu me senti vivo novamente. Alguém me fez sentir... 719 01:10:43,196 --> 01:10:45,596 como todos os anos que vivi significava alguma coisa. 720 01:10:45,636 --> 01:10:47,998 E tudo que você disse eram seis palavras simples. 721 01:10:48,038 --> 01:10:50,594 "Volte logo, estarei esperando." 722 01:10:50,636 --> 01:10:52,598 Bem, afinal, apenas palavras que eu provavelmente... 723 01:10:52,638 --> 01:10:54,004 Ah, eles eram mais do que palavras. 724 01:10:54,044 --> 01:10:55,564 Eu sabia disso na época. 725 01:10:55,608 --> 01:10:58,703 Foi por isso que fui para casa e pensei e pensei sobre o que você disse. 726 01:10:58,744 --> 01:11:00,673 Oh? O que eu disse? 727 01:11:00,713 --> 01:11:02,807 Não importa, bobo. 728 01:11:02,849 --> 01:11:05,215 O que você disse não é tão tão importante quanto o que você quis dizer. 729 01:11:05,255 --> 01:11:06,679 Oh? O que eu quis dizer? 730 01:11:06,719 --> 01:11:10,519 Eu decidi que o que você quis dizer era exatamente a coisa que eu precisava ouvir. 731 01:11:10,559 --> 01:11:12,855 Bem, estou feliz com isso. 732 01:11:13,059 --> 01:11:16,255 Você sabe que é engraçado. Um homem posso viver tanto quanto eu, 733 01:11:16,295 --> 01:11:19,629 através de todos os altos e baixos e justamente quando ele pensa que tudo acabou, 734 01:11:19,669 --> 01:11:21,759 alguém se preocupa com ele novamente. 735 01:11:21,801 --> 01:11:24,133 Eu não estava procurando por isso quando entrei aqui. 736 01:11:24,173 --> 01:11:25,729 Talvez seja por isso que aconteceu. 737 01:11:25,771 --> 01:11:27,467 Porque eu não estava pedindo mais amor. 738 01:11:27,507 --> 01:11:28,734 Eu não estava desesperado. 739 01:11:28,774 --> 01:11:30,834 Eu não estava implorando, choramingando, rastejando, choramingando. 740 01:11:30,877 --> 01:11:35,007 Acabei de entrar aqui para tomar uma bebida e encontro muito mais. 741 01:11:35,515 --> 01:11:38,484 - Ah, ah, Keriman... -Krelman. 742 01:11:39,051 --> 01:11:44,490 Ah, ouça, Krelman. Você é gentil e doce e terrivelmente atraente, mas... 743 01:11:44,790 --> 01:11:48,221 se você está dizendo o que Acho que você está dizendo... 744 01:11:48,261 --> 01:11:50,923 você sentiu que queria dizer que eu pensei você precisava ouvir então, 745 01:11:50,963 --> 01:11:53,330 Só tenho uma coisa a dizer: Eu não. 746 01:11:53,432 --> 01:11:55,261 Ackmena, não faça isso comigo. 747 01:11:55,301 --> 01:11:57,599 Agora, por favor, olhe, tenho clientes. Por que você não se senta? 748 01:11:57,639 --> 01:11:59,537 Termine sua bebida. Tome outra bebida. 749 01:11:59,577 --> 01:12:01,540 Este é por minha conta. 750 01:12:02,174 --> 01:12:06,077 Agora, você fica tanto tempo como você quiser. 751 01:12:16,989 --> 01:12:18,389 Mas eu tenho negócios para atender. 752 01:12:18,429 --> 01:12:20,449 Eu realmente não tenho tempo para qualquer outra coisa. 753 01:12:20,493 --> 01:12:22,893 Você mudará de ideia. Eu só sei que você vai. 754 01:12:22,933 --> 01:12:25,758 Seis pequenas palavras simples. Eu poderia esperar para sempre... 755 01:12:25,798 --> 01:12:27,493 ouvir isso de novo porque eu sei... 756 01:12:27,533 --> 01:12:29,968 Volte logo! Eu estarei esperando! 757 01:12:52,892 --> 01:12:57,420 Devido ao aumento da atividade entre forças subversivas, estamos colocando... 758 01:12:57,463 --> 01:13:01,491 toque de recolher em toda Tatooine sistema entra em vigor imediatamente. 759 01:13:01,534 --> 01:13:06,267 Todos os habitantes retornarão para suas casas imediatamente. 760 01:13:06,973 --> 01:13:10,204 Esta ordem permanecerá em vigor até novo aviso. 761 01:13:21,554 --> 01:13:23,249 Ok, Barbarina. Faça uma pausa. 762 01:13:23,289 --> 01:13:25,917 Não sei quanto tempo. 763 01:13:25,958 --> 01:13:28,825 Talvez para sempre. Eles estão fechando me para baixo novamente. 764 01:13:29,929 --> 01:13:32,557 Por favor, por favor! Já tenho aborrecimentos suficientes. 765 01:13:33,699 --> 01:13:36,095 Tudo bem, mais uma rodada antes de você sair. 766 01:13:36,135 --> 01:13:37,967 E este é por minha conta. Tork... 767 01:13:39,538 --> 01:13:41,905 Veja o que os meninos no coreto terá. 768 01:13:48,448 --> 01:13:49,881 Senhores. 769 01:13:50,216 --> 01:13:53,208 Senhores, eu não sei como te dizer isso, mas... 770 01:13:53,452 --> 01:13:55,887 Eu acho que a tela da parede disse tudo. 771 01:13:56,489 --> 01:13:58,582 Estamos fechados. 772 01:14:01,193 --> 01:14:04,026 Senhores, acho que não ouça o que eu disse! 773 01:14:04,066 --> 01:14:07,055 O Império nos fechou! 774 01:14:07,466 --> 01:14:09,992 Agora eu sei esse tipo de coisa acontece o tempo todo. 775 01:14:10,036 --> 01:14:12,027 Tenho certeza que é apenas temporário... 776 01:14:12,405 --> 01:14:14,805 Pessoal, a festa acabou! 777 01:14:16,876 --> 01:14:19,174 Como você ousa! Pare com isso. Pare...Tork... 778 01:14:19,311 --> 01:14:22,304 Está tudo bem. Vou argumentar com eles. 779 01:14:24,984 --> 01:14:28,613 Kelbo, Zutmore. Vamos, pessoal. 780 01:14:28,654 --> 01:14:31,123 Eu não sempre te emprestou dinheiro? 781 01:14:32,892 --> 01:14:35,486 Bludlow, Bludlow. Você de todas as criaturas. 782 01:14:35,528 --> 01:14:37,758 Por favor, faça-me um favor e vá embora. 783 01:14:38,197 --> 01:14:40,222 Bludlow, você não tem coração. 784 01:14:40,633 --> 01:14:43,500 Thorp, Thorp, afinal Eu fiz por você. 785 01:14:45,371 --> 01:14:47,100 Memória curta, não é, Thorp? 786 01:14:47,140 --> 01:14:48,971 Memória curta! 787 01:14:49,475 --> 01:14:52,445 Ah, ouça, você se lembra a hora que... 788 01:14:53,145 --> 01:14:55,444 Não acredito que nos conhecemos. 789 01:14:56,148 --> 01:14:57,639 Estamos fechados! 790 01:14:58,350 --> 01:15:02,412 Eu disse, estamos fechados. Olha, sinto muito, estamos fechados. 791 01:15:02,488 --> 01:15:05,251 O Império acaba de impor uma toque de recolher neste planeta. 792 01:15:05,291 --> 01:15:06,758 Todo mundo tem que saia agora mesmo. 793 01:15:08,861 --> 01:15:13,697 Tork, não quero mais problemas. Você, cuide da porta. 794 01:15:28,981 --> 01:15:32,349 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 795 01:15:32,985 --> 01:15:36,285 Tudo bem! Posso dar uma dica! 796 01:15:36,956 --> 01:15:40,551 Teremos mais uma rodada. Este é por conta da casa. 797 01:15:43,496 --> 01:15:45,657 Vou cuidar da conta do Império. 798 01:16:02,381 --> 01:16:04,873 ♪ Só mais uma rodada, amigo. 799 01:16:05,317 --> 01:16:08,287 ♪ Depois vou para casa, amigo. 800 01:16:08,487 --> 01:16:11,821 ♪ Não se esqueça de mim em seus sonhos. 801 01:16:13,993 --> 01:16:16,621 ♪ Só mais uma música, amigo. 802 01:16:16,962 --> 01:16:19,363 ♪ E até logo, amigo. 803 01:16:19,799 --> 01:16:24,099 ♪ As noites ficam mais curtas, parece. 804 01:16:25,671 --> 01:16:28,663 ♪ Só mais uma rima, amigo. 805 01:16:28,707 --> 01:16:31,370 ♪ Sim, é um crime, amigo. 806 01:16:31,610 --> 01:16:34,512 ♪ Mas você conhece o tempo, amigo. 807 01:16:34,552 --> 01:16:37,346 ♪ O tempo pode voar. 808 01:16:37,483 --> 01:16:40,077 ♪ Então é boa noite, amigo. 809 01:16:42,454 --> 01:16:45,447 ♪ Boa noite, mas não adeus. 810 01:16:58,370 --> 01:17:00,737 ♪ Só mais uma gota, amigo. 811 01:17:01,540 --> 01:17:04,066 ♪ Antes de pararmos, amigo. 812 01:17:04,510 --> 01:17:08,071 ♪ Mais um momento cara a cara. 813 01:17:10,082 --> 01:17:13,052 ♪ Da próxima vez você estiver seco, amigo. 814 01:17:13,152 --> 01:17:15,985 ♪ Experimente passar por aqui, amigo. 815 01:17:16,025 --> 01:17:19,753 ♪ Se houver uma luz no lugar. 816 01:17:21,827 --> 01:17:25,157 ♪ Podemos não prosperar, amigo. 817 01:17:25,197 --> 01:17:27,928 ♪ Mas nós sobrevivemos, amigo. 818 01:17:28,100 --> 01:17:30,797 ♪ Olha, estamos vivos, amigo. 819 01:17:30,837 --> 01:17:33,464 ♪ Você e eu. 820 01:17:33,672 --> 01:17:36,039 ♪ Então diga boa noite, amigo. 821 01:17:38,978 --> 01:17:42,414 ♪ Boa noite, mas não adeus. 822 01:17:50,656 --> 01:17:55,856 ♪ Só mais uma dança, amigo. 823 01:17:55,928 --> 01:17:59,421 ♪ Só mais uma chance, amigo. 824 01:17:59,465 --> 01:18:02,798 ♪ Mais um refrão, mais uma música. 825 01:18:05,504 --> 01:18:08,633 ♪ Não é o fim, amigo. 826 01:18:08,674 --> 01:18:11,666 ♪ Se você é um amigo, amigo. 827 01:18:11,710 --> 01:18:15,647 ♪ Então você voltará para mim em breve. 828 01:18:17,549 --> 01:18:20,542 ♪ Mas é tarde demais, amigo. 829 01:18:20,686 --> 01:18:23,451 ♪ Para comemorar, amigo. 830 01:18:23,956 --> 01:18:26,652 ♪ Você terá que esperar, amigo. 831 01:18:26,992 --> 01:18:29,757 ♪ Não chore. 832 01:18:29,995 --> 01:18:32,225 ♪ Agora é boa noite, amigo. 833 01:18:33,832 --> 01:18:35,391 Boa noite, amigo. 834 01:18:36,769 --> 01:18:38,566 Boa noite, amigo. 835 01:18:41,040 --> 01:18:47,377 ♪ Da da da da da 836 01:18:47,613 --> 01:18:51,072 ♪ Da da da da da 837 01:18:51,517 --> 01:18:55,613 ♪ Da da da da da da da 838 01:18:55,654 --> 01:18:57,179 Siga-me! 839 01:18:57,256 --> 01:19:00,248 ™¤ De por por 840 01:19:00,292 --> 01:19:03,319 ™¤ De por por 841 01:19:03,362 --> 01:19:08,892 para ¼´s por por Lyland 842 01:19:09,201 --> 01:19:11,932 ™¤ De por por 843 01:19:12,004 --> 01:19:14,803 ™¤ De por por 844 01:19:15,174 --> 01:19:20,476 para ¼´s por por Lyland 845 01:19:20,713 --> 01:19:23,273 ™¤ De por por 846 01:19:23,482 --> 01:19:25,974 ™¤ De por por 847 01:19:26,118 --> 01:19:28,815 ™¤ De por por 848 01:19:35,961 --> 01:19:38,294 Você é um querido, frito. 849 01:19:43,669 --> 01:19:46,138 ¼´ Você ¼ eu sou ele, frito. 850 01:19:48,407 --> 01:19:50,899 Isso é uma teoria, frito, 851 01:19:52,077 --> 01:19:54,637 ¼¼ No seu olho? 852 01:19:56,715 --> 01:19:58,809 Agora está bom, frito. 853 01:20:03,489 --> 01:20:05,150 Boa noite, frito. 854 01:20:12,698 --> 01:20:16,396 para ¼ Boa noite, banho não... 855 01:20:45,297 --> 01:20:48,289 Devolva sua base. Devolva sua base. 856 01:20:48,534 --> 01:20:51,526 Devolva sua base. Devolva sua base. 857 01:20:52,137 --> 01:20:54,436 Mensagem recebida e obedecida. 858 01:20:56,975 --> 01:20:59,410 Deixamos onças. 859 01:21:01,146 --> 01:21:03,615 Você, fique aqui. 860 01:21:03,682 --> 01:21:06,208 Está faltando um macho desta casa... 861 01:21:06,251 --> 01:21:08,880 e eu quero que você seja aqui quando ele retornar. 862 01:21:09,154 --> 01:21:12,750 É possível que ele seja um dos Rebeldes que procuramos. 863 01:21:28,140 --> 01:21:30,836 Retorne à base. Retorne à base. 864 01:21:44,123 --> 01:21:49,561 Retorne à base. Retorne à base. Retorne à base. 865 01:22:43,889 --> 01:22:45,049 Ah! 866 01:22:48,694 --> 01:22:51,288 Lumpy, tem mais alguma lá dentro? 867 01:22:51,330 --> 01:22:53,730 Venha aqui, querido. Tudo bem. Está tudo bem agora. 868 01:22:54,166 --> 01:22:56,601 Está tudo bem agora. Aqui está seu pai. 869 01:22:56,868 --> 01:22:58,734 Rapaz, ele cresceu. 870 01:23:01,073 --> 01:23:03,405 Está tudo bem, pessoal. Ele se foi. 871 01:23:03,445 --> 01:23:07,003 Como vai você? Malla! Ha, ha! 872 01:23:07,546 --> 01:23:10,538 Coceira, você está maravilhosa. Está indo bem, hein? 873 01:23:10,849 --> 01:23:12,510 Seu filho esteve deixando você orgulhoso. 874 01:23:13,418 --> 01:23:15,853 Ele salvou mais meu rabo do que algumas vezes. 875 01:23:15,988 --> 01:23:18,582 Malla, eu adoraria, mas não posso. 876 01:23:18,624 --> 01:23:22,025 Eu tenho que voltar para o Falcon antes que alguém tropece nela. 877 01:23:22,361 --> 01:23:25,387 Ei, você vai olhar para o Lumpy? Ele com certeza cresceu, né? 878 01:23:26,198 --> 01:23:29,190 Acho que a voz dele está mudando. 879 01:23:29,334 --> 01:23:31,359 Vamos, só estou brincando com você. 880 01:23:31,403 --> 01:23:33,963 Bem, olhe. Eu tenho que ir. 881 01:23:34,006 --> 01:23:36,201 Tenha um bom dia de vida, mas tenha cuidado. 882 01:23:36,241 --> 01:23:38,141 Muitos soldados na área. 883 01:23:38,210 --> 01:23:41,202 Chewie, verifique e veja se a costa está limpa, certo? 884 01:23:45,250 --> 01:23:47,913 Você é como uma família para mim. 885 01:23:56,895 --> 01:23:58,795 Suficiente. Tchau. 886 01:24:02,234 --> 01:24:04,532 Ok, amigo? 887 01:24:05,003 --> 01:24:06,664 Tchau, pessoal. 888 01:24:07,039 --> 01:24:08,233 Bem, amigo. 889 01:24:11,943 --> 01:24:14,242 Tome cuidado. 890 01:24:17,249 --> 01:24:19,217 Eles estarão procurando por ele. 891 01:24:22,054 --> 01:24:23,180 Tomar cuidado. 892 01:25:43,435 --> 01:25:45,995 Você com certeza sabe como faça um cara se sentir bem-vindo. 893 01:25:46,037 --> 01:25:48,871 Que bom que você está em casa, Chewbacca. 894 01:25:51,276 --> 01:25:53,142 Se você está procurando por quem Acho que você está procurando, 895 01:25:53,182 --> 01:25:56,170 esqueça-o. Nós não vamos ser incomodado por ele novamente. 896 01:26:01,219 --> 01:26:03,245 Este é um alerta geral. 897 01:26:03,722 --> 01:26:08,920 Chamando o oficial B4711. Oficial B4711. 898 01:26:08,960 --> 01:26:11,225 Não conseguimos entrar em contato com você no seu comunicador. 899 01:26:11,265 --> 01:26:13,060 Existe algum problema? 900 01:26:13,265 --> 01:26:16,667 Você é instruído a ligar seu comunicador imediatamente. 901 01:26:18,770 --> 01:26:20,966 Espere um minuto. Acho que posso lidar com isso. 902 01:26:30,882 --> 01:26:33,579 Temos comunicação bidirecional, comerciante Saun Dann. 903 01:26:33,819 --> 01:26:36,310 Este é um relatório sobre o soldado desaparecido? 904 01:26:36,354 --> 01:26:40,285 É, senhor. Soldado B4711 estava aqui com outros três homens. 905 01:26:40,325 --> 01:26:42,120 Eles foram embora e ele permaneceu. 906 01:26:42,160 --> 01:26:44,923 Assim que eles partiram, ele embalou muita comida... 907 01:26:44,963 --> 01:26:46,761 desta casa e ele me roubou cegamente. 908 01:26:46,801 --> 01:26:48,630 Então, ele decolou para as colinas. 909 01:26:49,868 --> 01:26:53,099 - Muito bem. Enviaremos um grupo de busca. - Obrigado. 910 01:26:58,443 --> 01:27:02,312 Sim, senhor. A identificação é muito importante. 911 01:27:02,881 --> 01:27:06,374 Ajuda você a manter contato com o Império em momentos como este. 912 01:27:10,822 --> 01:27:16,659 Grumoso. Irritado. Chewie. Malla. 913 01:27:17,195 --> 01:27:18,959 Este dia é para você. 914 01:27:19,698 --> 01:27:22,167 Tenha uma celebração maravilhosa. 915 01:27:28,707 --> 01:27:30,675 E que a força esteja com você. 916 01:29:48,679 --> 01:29:50,841 Feliz Dia da Vida. 917 01:29:54,685 --> 01:29:56,881 Feliz Dia da Vida a todos. 918 01:30:02,393 --> 01:30:05,158 E certamente estamos felizes por isso fomos autorizados a celebrá-lo. 919 01:30:07,932 --> 01:30:09,923 Sim, Artoo. 920 01:30:12,069 --> 01:30:14,265 É realmente verdade que em momentos como este, 921 01:30:14,305 --> 01:30:17,798 Artoo e eu gostaríamos que estivéssemos mais do que apenas seres mecânicos... 922 01:30:19,477 --> 01:30:23,209 E estávamos realmente vivos, para que nós poderia compartilhar seus sentimentos com você. 923 01:30:23,314 --> 01:30:25,373 Chewbacca! 924 01:30:25,416 --> 01:30:28,044 Chewbacca, ficamos tão aliviados ouvir que você estava bem. 925 01:30:31,189 --> 01:30:34,118 Todos vocês são importantes parte da minha vida, amigo. 926 01:30:34,158 --> 01:30:35,649 Estou feliz por poder estar aqui. 927 01:30:37,695 --> 01:30:41,222 Este feriado é seu, mas todos nós compartilhamos com você... 928 01:30:41,265 --> 01:30:43,700 a esperança de que este dia nos aproxima da liberdade, 929 01:30:43,740 --> 01:30:45,396 e à harmonia e à paz. 930 01:30:45,870 --> 01:30:49,499 Não importa quão diferentes pareçamos, somos todos iguais em nossa luta... 931 01:30:49,540 --> 01:30:52,009 contra os poderes do mal e escuridão. 932 01:30:52,176 --> 01:30:54,736 Espero que este dia seja seja sempre um dia de alegria... 933 01:30:54,779 --> 01:30:58,238 em que podemos reconfirmar nossa dedicação e nossa coragem. 934 01:30:58,583 --> 01:31:02,349 E mais do que qualquer outra coisa, nosso amor um pelo outro. 935 01:31:02,954 --> 01:31:05,582 Esta é a promessa de a Árvore da Vida. 936 01:31:08,493 --> 01:31:14,159 ♪ Celebramos um dia de paz, 937 01:31:14,398 --> 01:31:19,928 ♪ Um dia de harmonia, 938 01:31:20,571 --> 01:31:26,442 ♪ Um dia de alegria nós todos podem compartilhar 939 01:31:26,844 --> 01:31:32,249 ♪ juntos, alegremente. 940 01:31:32,950 --> 01:31:39,117 ♪ Um dia que nos leva através da escuridão. 941 01:31:39,323 --> 01:31:45,058 ♪ Um dia que nos leva em luz. 942 01:31:45,496 --> 01:31:50,832 ♪ Um dia que nos faz quero comemorar... 943 01:31:51,569 --> 01:31:56,871 ♪ a noite. 944 01:32:00,378 --> 01:32:06,249 ♪ Um dia que traz a promessa 945 01:32:06,651 --> 01:32:12,647 ♪ Que um dia seremos livres 946 01:32:13,891 --> 01:32:17,657 ♪ Viver, rir, 947 01:32:17,929 --> 01:32:20,921 ♪ Sonhar, crescer 948 01:32:20,998 --> 01:32:26,437 ♪ Confiar, amar, 949 01:32:26,737 --> 01:32:31,334 ♪ Ser. 950 01:35:24,510 --> 01:35:29,165 Subs: SuperDre Ressincronização: Quilo